Легализация иностранных документов
Легализация иностранного документа подразумевает подтверждение его соответствия законам страны происхождения. Легализировать документ государственного образца можно двум способами:
Рассмотрим эти способы подробнее.
Способы легализации
Апостиль, как ускоренный способ легализации, доступен гражданам стран, участвующих в Гаагской конвенции 1961 года. Порядок его оформления регламентируют внутренние нормативные документы отдельных государств. Официальный документ и лист с апостилем скрепляют вместе и прошивают. Процедура проходит в одной инстанции, дополнительное заверение не требуется.
Консульская легализация проводится департаментом российского МИД и дипломатическим представительством той страны, где предполагается использовать документ. Проходит процедура по следующей схеме:
- В нотариальной конторе РФ заверяется копия документа и ее перевод на иностранный язык.
- Минюст засвидетельствует подлинность нотариальной подписи и печати.
- МИД РФ должен подтвердить подпись представителей Минюста и печать.
- Иностранный консул, руководствуясь образцами подписей, подтверждает достоверность подписей официальных лиц МИДа.
Самостоятельная реализация этой процедуры – длительный и трудоемкий процесс, требующий специальных юридических знаний.
Обратите внимание! Для иностранных документов, предъявляемых в российский арбитражный суд, требования к легализации устанавливает ст. 255 АПК РФ.K
Специалисты «Перевод Сервис» помогут придать юридическую силу документам для использования на территории любой страны. А также подготовят пакет официальных документов для предоставления их в Арбитраж РФ, если рассматривается дело с участием иностранных лиц.